linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 8 es 7 org 2 com 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
3cx 4 goethe 3 amnesty 2 diplo 1 kaspar-schulz 1 onlineshops-finden 1 polycom 1 projektron 1 sicherheitskonferenz 1 softonic 1 vessoft 1 viamichelin 1
Sachgebiete
​ internet 8 informationstechnologie 6 unterhaltungselektronik 6 media 5 e-commerce 3 politik 3 radio 3 weltinstitutionen 3 militaer 2 verkehr-kommunikation 2 verlag 2 film 1 handel 1 infrastruktur 1 nautik 1 raumfahrt 1 schule 1 sport 1 theater 1 tourismus 1 transaktionsprozesse 1 universitaet 1

Übersetzungen

[NOMEN]
llamada telefónica Anruf 85
Telefongespräch 15 Telefonat 15

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

llamada telefónica Telefonanruf 25 Telefonats mit 1 Anruf genügt 1 . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

llamada telefónica Anruf
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Hace un par de años recibí una llamada telefónica inconfundiblemente europea. DE
goethe.de
Vor ein paar Jahren erhielt ich einen ausgesprochen europäischen Anruf. DE
goethe.de
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


llamada telefónica no solicitada . . . .
llamada telefónica infructuosa . .
transmisor de llamadas telefónicas .
transmisor automático de llamadas telefónicas .

11 weitere Verwendungsbeispiele mit "llamada telefónica"

69 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Mensajes y llamadas gratis por Internet, lo nuevo de Telefónica
softonic.com
Mini 3D-Rennspiel mit riesigem Spaßfaktor! Neue Testberichte dieses Redakteurs lesen
softonic.de
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
Se puede transmitir más de una llamada sobre la misma línea telefónica. ES
3cx.es
Über einen Breitbandanschluss können mehrere Gespräche gleichzeitig übertragen werden. ES
3cx.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
En la mayoría de los kioscos podrá adquirir además tarjetas telefónicas prepago con tarifas económicas para llamadas al extranjero. DE
goethe.de
Auch Pre-paid Karten mit günstigen Auslandstarifen erhalten Sie an fast jedem Kiosk. DE
goethe.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Dispone de restaurante, gimnasio, conexión Wi-Fi gratuita y llamadas telefónicas gratuitas a los E.E.U.U., China y 17 países europeos. ES
viamichelin.es
Es bietet ein Restaurant, einen Fitnessraum, kostenfreies WLAN und kostenfreie Festnetzgespräche in die USA, China und 17 europäische Länder. ES
viamichelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Con legislaciones llamadas “Leyes de Seguridad” se tuercen Derechos Fundamentales, es decir la legalización del registro policial de ordenadores personales, llamadas telefónicas y de otros datos privados, los arrestos preventivos y la vigilancia omnipresente. DE
sicherheitskonferenz.de
Mit sogenannten "Sicherheitsgesetzen" werden Grundrechte ausgehebelt und Vorratsdatenspeicherung, Ausspionieren privater PCs, Unterbindungsgewahrsam und eine allgegenwärtige Überwachung 'legalisiert'. DE
sicherheitskonferenz.de
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
Aporte a su operador de llamadas una solución de CU rentable y de alta calidad que gestionará un volumen moderado de llamadas y le proporcionará las características telefónicas avanzadas propias de un teléfono multimedia moderno.
polycom.es
Bieten Sie Ihren Telefonisten eine qualitativ hochwertige, kostengünstige UC-Lösung zur Bewältigung einer mittleren Anzahl an Anrufen und stellen Sie ihnen die erweiterten Telefoniefunktionen zur Verfügung, die sie von einem modernen Media Phone erwarten.
polycom.de
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Dividieron a los periodistas y los llevaron a dos lugares distintos de Saná, las comisarías de policía de Al Ahmar y Al Hasaba, donde permitieron a algunos hacer una breve llamada telefónica a sus familias.
amnesty.org
Ein Teil der Journalisten wurde zur al-Ahmer-Polizeistation und der andere zur al-Hasaba-Polizeistation in Sanaa gebracht. Einige von ihnen durften dort ihre Familien anrufen.
amnesty.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El software le permite hacer llamadas de voz o de vídeo en alta calidad y el intercambio de los mensajes de texto. ooVoo permite sincronizar los contactos con correo electrónico de Facebook, WatsApp, Gmail y guía telefónica.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es Ihnen, Sprach-oder Videoanrufe in hoher Qualität zu machen und die Textnachrichten auszutauschen. ooVoo ermöglicht, um die Kontakte mit Facebook, WatsApp, Gmail E-Mail und Telefonbuch synchronisieren.
vessoft.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Con el uso de un Gateway VoIP/PSTN, se puede conectar las líneas telefónicas existentes a la central IP para realizar y recibir llamadas a través de las líneas PSTN normales. ES
3cx.es
Darüber hinaus lassen sich bei Einsatz eines VoIP-/PSTN-Gateways bereits bestehende Telefonleitungen ebenfalls mit der IP-Telefonanlage verbinden. ES
3cx.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Initial VoIP service providers ofrecen soluciones que reflejan la arquitectura del legado de la red telefónica mientras que los proveedores de segunda y tercera generación o bien han construido redes cerradas y privadas para usuarios que ofrecen llamadas gratuitas o se han apartado completamente del legado de la arquitectura de la red telefónica. ES
3cx.es
VoIP Serviceanbieter haben anfänglich Lösungen angeboten, welche die Architektur eines traditionellen Telefonnetzwerkes wiedergespiegelt haben, während Anbieter der zweiten und dritten Generationen geschlossene Netzwerke für private User- Base entwickelt haben, welches kostenfreie Gespräche ermöglichte und vollständig von traditionellen Netzwerkarchitekturen losgelöst war. ES
3cx.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Un servidor STUN (Sesión Traversal de User Datagram Protocol [UDP] a través de Network Address Translators [NATs]), permite a los clientes NAT (tal como computadores detrás de un firewall), configurar llamadas telefónicas a un proveedor VOIP alojado afuera de su red local. ES
3cx.es
Ein STUN-Server (Simple Traversal of User Datagram Protocol [UDP] Through Network Address Translators [NATs]) ermöglicht es NAT-Clients (z. B. Computern hinter einer Firewall), die Kommunikation mit einem VoIP-Provider außerhalb des lokalen Netzwerks aufzubauen. ES
3cx.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,10 Sek. -